Gå sporløst. Træk vejret uden at ånde.
Vores liv efterlader ingen spor. - Lejemordernes motto.
Rommie, du ved at vi vil modtage en hemmelig besked...
-...fra en af Forbundets grundlæggere. -Han ledte Kalderan-kampagnen.
Han førte syv systemer til Forbundet.
Og sørgede for at perseider får børn med magog som de lyster.
-I følge mig er der kun en grundlægger. -Der sker noget vigtigt.
-Du må ikke lytte med. -Du gør det selv.
Hold op, Rom. De bruger vel dit kommunikationsnetværk?
-Det er din hjemmebane. -De sender via et relæ.
-Ikke engang jeg kan lytte. -Hvor heldigt...
Det var dit skyld. Vi var på en nightsiders-bar-
-og du sang din kampsang...
-Du bakkede ikke ud. -Jeg havde ikke et valg.
Jeg slås bedre end du synger.
Hvad så? Hvorfor anvender vi kryptering?
Mine kilder har hørt om et mordforsøg i min region.
-Er Forbundet informeret? -Hold bureaukraterne ude af det.
Morderen er "Den spedalske".
-Burde jeg kende ham? -Du får hans journal. Han er farlig...
-...og svær at fange. -Han har ikke mødt mit mandskab.
Du får ikke fortælle nogen fra dit mandskab om ham.
-Kun det de behøver vide. -Glem det. Jeg fortæller dem alt.
Hvis Den spedalske får nys om det, vil han forsvinde sporløst.
Næste gang vil vi ikke kunne stoppe ham.
For ofrenes skyld: Du må love mig det, Dylan.
-Bed mig ikke om det her. -Tving ikke en politiker om at...
-Så du er politiker nu. -Ja. Det gælder Forbundet.
-Jeg lytter. -Lov mig det.
Det lover jeg. Hvem er Den spedalskes mål?
Mig.
Universet er et farligt sted.
I fremtiden kæmper vi for at gøre den sikrere.
Jeg er Dylan Hunt, kaptajn på Andromeda Ascendant.
Jeg stoler virkelig på jer, men jo mindre I ved, desto bedre.
-Hvorfor påtog du dig missionen? -Marskalk Man Ka-Lupe er min ven.
-Han kandiderer til Første triumvirat. -Hvorfra kender han til mordforsøget?
Får vi nogle kontakter? Sig det, ellers får du ingen hjælp.
Det Tyr mener er: Er det ikke godt hvis vi ved noget?
Noget må vi vide. Hvor lang tid har vi?
Det kan jeg svare på.
Vent...det kan jeg ikke.
-Andromeda... - Jeg har lige fundet den.
Quellafestivalen begynder ved planetens jævndøgn om 72 timer.
Ja. 72 timer.
72 timer... Strålende.
Den spedalske skal have myrdet Doge Berring...
Chichinernes kronprins? Han døde i en ulykke.
-Han fald fra 75 meter. Ingen vidner. -Den sylviske præsident, Lord David...
Han fik et hjerteslag i sin elskerindes seng.
-Der skød sig selv. Ingen vidner. -Listen fortsætter...
...med dusinvis af dødsfald i tre galakser.
-Hvem arbejder han for? -Den der betaler bedst.
-Tyr kender ham. -Jeg kender hans type.
-Typen der aldrig efterlader spor. -Hvem han end er...
...tvivler jeg på at han har familie eller følelsesmæssige bånd til noget.
-Vi taler om Den spedalske, ikke? -Det tror det.
-Hvordan skal vi spore ham? -Jeg har fået en kontakt.
"Jeg kan ikke fortælle mere."
Eureka Maru, det er Cassius Drift. Fortsæt til dokplads 11.
Din kontakt er på Cassius Drift. Hvis du ikke vil tale om missionen...
-...hvorfor er vi så her? -Jeg behøver jeres hjælp.
-Jeg siger til. Det er sikrere sådan. -For hvem?
Jeg er snart tilbage. Gør intet der afslører os.
-Hvem tror du, at Dylans kontakt er? -Jeg ved lige så lidt som dig.
Nietzschean...
En utilfreds tidligere kollega til Den spedalske, måske.
Det er nok en der kender ham bedre. En gammel kæreste.
-Kom. -Hvor skal vi hen?
-Vi skal holde interviews. -Om hvad?
På Cassius Drift tror de at vi arbejder for Den spedalske.
Vi leder efter folk til et mord.
Okay...
Ingen egentlige "elimineringer", men jeg har udført flere røverier...
...og sprængninger. Jeg elsker eksplosioner.
Desværre, vi leder ikke efter en duo.
Fødevareforgiftning, miljøsabotage...
-Hvad er din pris? -Den har du ikke råd til at betale.
Håber jeg.
Har jeg sagt, at jeg har gjort nightsiders vrede?
Jobbet er dit.
Der ser man bare: Han valgte pigen.
Får jeg jobbet?
Ned!
Er det her noget vi bør vide besked om?
-Utilfreds kollega. -Spøger du? Eks-kæreste.
I tager fejl. Hun er Den spedalskes søster.
Vi kan ikke stole på Den spedalskes søster.
-Vi burde have talt dig fra det. -Det var derfor jeg ikke sagde noget.
Nu vil jeg tale med vores gæst.
Forbrydersøskende. Det kan blive kompliceret.
Gad vide hvad mere vi ikke må vide.
Jeg troede, at du arbejdede for min bror. Din død skulle være en hilsen.
I må arbejde på jeres kommunikation.
Det er vel derfor I kom? Ka-Lupe ved, at jeg hader min bror.
Men ikke hvorfor.
En dag kom min bror og jeg hjem fra skole.
Vi fandt vores mor, far og vores søster døde.
-Min fars job indhentede ham. -Men du og din bror slap væk.
To børn, der rejste gennem galakserne. Det havde været romantisk-
-hvis vi ikke var søskende. Vi tog en del bestillingsopgaver.
Afpresning, bedrageri...Flere mord. Ting dom far havde lært os.
Hæderlige familieværdier...
Det der holdt mig oppe, der holdt mig vågen om natten...
...var tanken om at finde det afskum der dræbte vores familie.
-Og så fandt jeg ham. -Han var med dig hele tiden.
Min bror, Den spedalske.
Han havde hyret en af fars misfornøjede arbejdsgivere.
-Din far ville stolt. -Man kan forberede sig på svig.
Men det er stadig noget, der påvirker en.
På en måde...
Sasha, jeg vil vide, hvor din bror arbejder.
Han improviserer. Planlægningen er mental.
Hans våben er unikt, et langdistance, fjerlet gevær-
-specialbygget til ham.
Let at maskere.
Det matcher hans nye identitet.
Hun ligner alle andre medborgere i Lundmark...
...selv dem han møder og forelsker sig i.
Han udnytter alt og alle.
Han er ligeglad.
Han vil bare finde det rigtige sted at skyde.
En fuldtræffer. Uset, på afstand.
Han efterlader aldrig spor.
Min bror er kun overbevist om en ting - at døden vil indtræffe.
Dylan, cockpittet.
Undskyld mig.
-Hvad sker der? -God og dårlig nyhed.
-Vi er sluppet væk fra piraterne. -Det er den gode nyhed.
Lundmarks trinæra system har ujævne kredsløb.
Holder vi ikke kursen kan vi ramme en af gaskæmperne.
Hvis vi ikke bliver opdaget af Lundmarks forsvarssystem.
-Måske kan vi undgå det. -Vi går ind i slipstream.
Måske kan vi ikke! - Beka, vend om.
De har samlet deres forsvarsflåde. Vi er omringede.
De gemte sig i koronaen. Beka, slipstrøm!
Så er det ny.
Vi må finde en vej tilbage. Jeg lyder ikke min ven dø.
-Det findes bare en vej. -Jeg ved en anden vej.
-Han hedder Crescent. -Kan han gøre os usynlige?
Hans job er at køre ad bagvejen ind i Lundmarksystemet.
-Crescent er vores eneste håb. -Der findes kun stråling.
Jeg vil ikke dø. Jeg er kun her for at se jer dræbe min bror.
-Jeg vil fortælle hvor I kommer dertil. -Fortæl os det nu.
Jeg fortæller kun hvad I behøver at vide, når I behøver at vide det.
Sådan fungerer det ikke.
Virgilsystemet er vores mål ifølge vores åndelige vejleder, Sasha.
Det er et skib tre lysminutter herfra.
-Der finder vi Crescent? -Korrekt.
-Beka. -Fuld fart fremad.
Hvad er det for et skib?
Et med bevæbnede vagter og forsvarslaser.
-Crescent er i et fængsel. -Ikke Forbundets.
-Hvad er det for et fængsel? -Det ejes af gangsteren Gunyon.
Crescent er den eneste vej til min bror.
Vi har kun 24 timer.
Vi hjælper ham med at flygte.
Ingenting er nogensinde let.
-Eureka Maru forbereder docking. - Stop! Jeg vil vide hvem du er.
Jeg er Rebecca Valentine, fører af...
...hr og fru Averell Port.
-Hvem er Averell Port? -En 345 år gammel dessertdrink.
Sidst jeg drak en var...på Tarn Vedra.
-Hvor gammel er du? -Det er en lang historie.
-Lad os tage den korte historie. -Vi er gifte og vi er forelskede.
Vi skal møde min farbror Crescent på sin 50-årsdag.
-Bør jeg ikke give ham gaven? -Hvis det var holo-romaner, ja...
...men det er en modificeret fotonbombe. Så jeg bærer den.
Du er så sexet, når du skal sprænge noget i luften.
Virkelig?
Jeg laver ikke numre med dig.
Måske vil du bare have din ven ud. Så smutter I før jeg finder din bror.
-Jeg gør det af den største grund. -Hvilken?
Rent, ufortyndet had.
Jeg hader min bror mere end jeg elsker at kysse dig.
Dylan, vi er klar til docking.
Det er godt at kunne prioritere.
-Vi møder dem om en time. -Okay.
Så du stoler heller ikke på Sasha? Ville du ikke dræbe din egen bror?
Rafe stjal mit skib og min pladesamling. Jeg vil altid dræbe ham.
Men nej, jeg vil ikke dræbe ham i virkeligheden.
-Jeg køber det ikke. -Jeg er enig med dig.
-Man fylder kun 50 en gang. -Man bør have det lidt sjovt.
Judy har ikke set ham siden hun var otte.
Han købte en legetøjspony til mig, med sådan en sød stemme.
Der ryger overraskelsen.
Jeg ville give den til farbror...
Se hvad du har gjort! Vi vil bare aflevere gaven og smutte igen.
-Kom nu. - Lad dem komme ind.
Det er okay. Sådan.
Tak! - Det er okay.
-Hvad tror du, min mand? -Kameraer...
Er det her et kampskib fra det gamle Forbund?
Jeg elsker, hvad I har gjort med stedet.
Farbror?
Farbror!
Skat! Min kære, kære...
-Judy. -Judy!
Du har ikke præsenteret os endnu.
-Det er min mand, Averell Port. -Averell Port...
-Korrekt. Må vi være i fred? -Nej!
-Farbror Crescent! -Gunyon holder øje med os.
-Jeg har hørt meget om dine eventyr. -Smuglingen? Havde jeg vidst...
...at det var Gunyons ting, ville jeg aldrig have solgt dem til ham.
Gunyon burde tilgive dig. Det er din 50-årsdag!
50?
-Jeg er altid så uheldig. -Hvad?
Før I kom spurgte de hvor gammel jeg var. "Om et halvt år bliver jeg 57."
De tjekkede jeres historie.
Går I to om bag sengen?
-Hvad laver du? -Tænder lysene på kagen. - Flyt jer.
Kom, farbror.
Tag dem!
Pistol!
Kom!
-Pokkers! - Goddag, kaptajn Hunt.
Går det så dårligt på heltefronten at du hjælper en småtyv som Crescent?
Lad mig præsentere mig selv: Jeg er Gunyon.
-Kan vi ikke lave en aftale? - Jeg har et forslag:
Jeg fylder korridoren med nervegas og I dør-
-eller også gør I mig en lille tjeneste.
-Hvilken tjeneste? - Dræb de uvedkommende vi fandt.
Tal, hvis du vil gå fri. Hører du uret: Tik-tok.
Jeg har intet at sige. Jeg skyder dem.
-I skulle vente på mødestedet. -Det var vel godt at vi kom?
Undskyld.
-Hvordan kommer vi ud? -Tror I, at jeg ved det?
-Du har været her i syv måneder. -I en forpulet celle!
Stop!
Læg jeres våben fra jer.
Tænk at I grundlagde et Forbund, der har så svært ved at finde vej.
Selvom jeg er så frygtet, hader jeg faktisk at slå folk ihjel.
Men det er den eneste måde at få folk til at frygte en. - Gas dem!
Vent!
-Jeg kan få folk til at frygte dig. -Du har sikkert tusind idéer...
Vi skal til planeten Lundmark for at dræbe lejemorderen Den spedalske.
-Vil I dræbe den spedalske? -Ja, men det er en hemmelighed.
-Vi kan ikke afsløre, vi har dræbt ham. -Men det kan jeg.
Jeg kan lide idéen.
I beder om at jeg skal stole på jer.
Hvad...?
Ja, nebulosaen... Jeg kalder den Drageånde.
-Vi kan flyve rundt om - det tager dage. -Vi har kun tolv timer.
Lad os flyve igennem.
Sejrstorvet er ni kvadratkilometer.
Når du har slået min bror ihjel tager vi ind på Royal Hotel-
-og fuldbyrder ægteskabet.
Lundmarks Royal Hotel?
Det kan du ikke kende til.
-Hvorfor? Det er et hotel. -Lundmark er ikke et turistmål.
Ka-Lupes mænd fortalte mig om det.
Hvem tror du informerede dem om mordforsøget til at begynde med?
Okay, jeg har talt med min bror. Jeg har ikke sagt det til nogen.
-De ville tro at vi samarbejdede. -Jeg tænker det samme.
Jeg udnytter dig, præcis som du udnytter mig til at komme til min bror.
Dylan, du har heller ikke fortalt alt. Det er derfor din besætning er sur.
-Du kender ikke min besætning. -Jeg kender dig.
Du beskytter dig selv. Jeg kan se det.
Tænk på en bange, femtenårig pige der stoler blindt på sin bror-
-indtil hun indser at han vil knivstikke hende for at se, om kniven er skarp.
Ingen skal forråde mig igen. Ikke engang dig.
Jeg ved, hvad du tænker. Blod er tykkere end vand.
Det er også sværere at gøre rent.
Til højre!
-Vi havner i en strålebyge. -Antigravitationen er på 110 %.
-Går den i stykker bliver vi strimlet. -Til højre. Hører du mig?
Jeg har prøvet det før.
-Beka! -Jeg glemte at advare ker.
Det er forbi... Det værste.
-Vi overlevede. -Hvor mange gange har du gjort det?
Kun en gang.
-Sasha sagde, at det var dit job. -Gjorde hun?
Ja, det gjorde hun.
Lyt til mig, din gamle klovn.
Jeg risikerede ikke mit liv i fængslet, så du kan få mig dræbt på planeten.
I arbejder stadig begge for Den spedalske, ikke?
Jeg gjorde det en gang. Det var sådan Sasha hørte om mig.
Hun hader ham. Hun slår ham ihjel, hvis I giver hende chancen.
Før os ind.
Lyt. Vi dropper planen. Jeg har en ny plan.
-Vi har kun to timer! -Det er næsten den samme plan.
-Sasha og Crescent bliver her. -Sørg for, at I slår ham ihjel.
Bare rolig. Du får dit lig. Lad os komme af sted.
Dylan...
Efterlader du dem fordi du tror, at de samarbejder med Den spedalske?
Jeg tror, at Sasha er Den spedalske.
Er du sikker på, at Sasha er Den spedalske?
Jeg vil vide det!
Hvis hun ville se sin bror død, ville hun have krævet at følge med.
Du lod hende blive på Maru...
Og gør det nemmere at begå mordet for hende.
Hvis hun forlader Maru er hun Den spedalske.
Og her er hun...
Lad os komme af sted. - Tyr...
Burde vi ikke anholde dem nu?
-Jeg må være sikker på det er hende. -Vi har 33 minutter.
-Sasha er mit kompas. -"Mit kompas?"
Alle sikkerhedstrupper til torvet.
Jeg gik rundt om hotellet. Det er kun få værelser en krybskytte kan bruge.
Sasha sagde, at hendes bror improviserer.
Tyr og Beka... Følg efter Crescent.
-Du løj for mig. -Du ville have slået mig ihjel.
Jeg slår dig ihjel nu.
Er hun Den spedalske?
Sasha...
Sasha er...
Medborgere i Lundmark...
Sasha!
Hvad laver du?
-Jeg har ledt overalt efter dig. -Du sagde, at jeg skulle...
Jeg er glad for at se dig. Vi behøver din hjælp. Har du set Beka og Tyr?
Sidst jeg så dem var de på vej til hotellet.
Du ville ikke miste din besætning...
-Du slås bedre end på Cassius Drift! -Jeg lod som om jeg ikke kunne.
Sasha, du skuffer mig.
-Hvorfor må jeg ikke dræbe ham? -Hvem? Din bror eller marskallen?
Dylan? Dylan, svar.
Dylan, svar.
Dylan, tiden går. Marskallen er på podiet.
Svar.
Beka...
...skyd hende.
Mine medborgere, jeg vil sige dette:
Det nye Forbund vil skabe velstand og magt til sine medlemmer.
Vi skal alle dele den magt.
Jeg har altid været en anden. Altid byttet forklædning.
Indtil du begyndte at jage mig.
Et øjeblik, et meget kort øjeblik...
-...holdt jeg op med at lade som om. -Du lod som om hele tiden.
Om din bror og alting.
Vil du vide, hvorfor du er den eneste der kunne fange mig?
Jeg så det i dit ansigt, da vi fløj ind i nebulosaen, og indså-
-at du ikke er bange for døden.
Det du så var overbevisning...
...og tro på at gøre det rette.
-Vi vil ses igen, Dylan. -I et andet liv.
- Det var mit livs længste aften. Tak. -Hvad med vores nat i spjældet?
- Du kunne have sagt hvem du var. -Jeg ville ikke udnytte min rang.
Jeg kan bruge en som dig i min administration.
Nej tak, det har jeg prøvet. Pas på dig selv.
Jeg forstår, hvorfor du kan lide ham. I ligner hinanden.
Gør vi?
Jeg har lidt færre rynker end ham.
Dylan...
Ifølge Forbundet er Sasha stukket af.
Det er umuligt at stikke af fra Forbundets fængsler.
Han fik hjælp.
Af hvem?
Hendes bror.